Timothy Furstnau & Vito Acconci - Vas a morir

Bellísimo video de Vito Acconci, con un profundo escrito de Timothy Furstnau. Abajo traduje las palabras. Duro y al chile.

Video: You're Going to Die!

Timothy Furstnau & Vito Acconci - ¡Vas a morir!

Algún día vas a morir. Tu vida terminará justo ahí.
Ya no estarás más.
Probablemente no sea bonito, como en las películas,
o en los cuentos de hadas.
Tal vez algo extraordinario suceda.
O probablemente no.

Algunos querrán decir algo importante justo antes de que mueran,
y eso está bien; Pero usualmente la gente sólo muere.
Y tú vas a morir también.

Algunas personas te dirán cosas bellas
para mantenerte cómodo antes de que mueras.
Otras te contarán historias que dicen que en realidad no vas a morir.
Pero esa gente sólo es amable, no honesta,
porque en verdad vas a morir.

Hay varias formas de pensar la muerte y diferentes historias que contar
y diferentes cosas qué pensar sobre cómo es morir.
Pero la gente muere de todas formas, sin importar qué piense al respecto.
Todos mueren y no hay más.

Y como somos muy buenos inventando historias y creyéndonoslas,
tal vez empieces a experimentar la muerte de una forma que encaje con tu historia
y eso está bien.
Pero luego mueres y no importa qué historia tengas.
Cuando mueras ni siquiera serás capaz de ver si tu historia era cierta o no,
porque ya no habrá historia y ninguna persona que la crea,
o que la compare con otra.
Estarás muerto, no irás a ningún lugar, ni siquiera te quedarás en el mismo lugar
porque… no habrá ningún TÚ.
No habrá ninguna cosa, ni siquiera habrá nada,
porque no estarás ahí para sentir que no hay nada.
No será para siempre,
porque no estarás ahí para sentir que es para siempre.

Tu estarás muerto y ni siquiera podrás pensar
“Rayos, estoy muerto”, porque no podrás pensar, o sentir,
o hacer otra cosa más que estar muerto, cuando estés muerto.

La muerte puede pasar en cualquier momento.
A veces mueren pequeños bebés. A veces mamis y papis mueren.
Y cuando la gente se hace vieja, luego de tener largas vidas,
ellas mueren.
Y tú morirás también.

A veces duele cuando mueres, y otras veces la gente no siente nada,
pero esas son cosas que sólo sabemos antes de morir,
después de eso no sentirás nada, ni siquiera dolor.

La gente que siga viva luego de que tú mueras,
sentirá dolor porque te fuiste, y eso está bien:
la gente ama a otra gente y usualmente duele
cuando muere la gente que amamos.

Nos confortamos con historias de que la persona muerta no murió en realidad,
y eso está bien también. Pero claro, todos mueren.
Y tú lo harás también.

Cuando tú dices “quiero esto”, o “siento esto”,
estás hablando de tí mismo.
Tal vez pienses que el “tí mismo” es diferente
al resto del mundo, o tal vez pienses que es sólo una pequeña parte de él,
pero cuando mueras, el "tí mismo" morirá, y también tu visión del mundo,
así que no tendrás mundo o un “ti mismo”, ni pensamientos sobre ellos.
Simplemente no existirás.

Cuando mueras no estarás triste ya, no te preocuparás nunca más,
no te ocupará nada ni necesitarás nada.
Sin embargo tampoco disfrutarás estar muerto
porque no serás nada, sólo un muerto.
Por eso ama la vida, muchas cosas en la vida parecen malas,
pero, como la vida sólo pasa una vez y sólo hay un Tú,
ama la vida cuando puedas, no importa qué suceda.
Si te sientes triste, al menos puedes sentirte triste.
Si estás preocupado, al menos puedes estar preocupado:
existes, estás vivo.
Si amas la vida así, cuando llegue el momento de morir, estarás feliz.
Porque la muerte es el perfecto final de la vida.
La vida sólo es buena porque la muerte la termina.

Así que vive, ama la vida, porque no sabes cómo o cuándo o por qué
pero, desde que vives, VAS A MORIR.

Imagen: Federico Cantú - Triunfo de la muerte